Bonjour tout le monde !!
Et oui je suis toujours en vie. Je suis un peu occupé en ce moment avec la fin du semestre et donc les projets finaux. Le baseball me prend un peu de temps aussi et je tiens à vous informer que nous sommes en finale de la 루키배(Rookie League) !
Hello !!
I'm still alive. I'm a bit busy theses days because of the end of the semester, thus the final projects due date. Baseball is also keeping me busy and for your information our team made it to the 루키배(Rookie League) final game !
A part ca, j'essaie de profiter des quelques semaines qu'il me reste en Corée. Pour ca on s'organise quelques petites sorties ces derniers temps, un petit week end à 서울(Seoul) pendant que Liline était là, une sortie à la plage avec cassage de pied en bonus...
This set aside, I'm trying to take advantage of the few weeks I have left in Korea. We have been on different trips like a week end in 서울(Seoul) while Gwendy was here, a day at the beach with foot breaking...
Sur un autre point de vue, le shave bet touche à sa fin ! Une bonne barbe de 6 semaines à laquelle je me suis pourtant bien habitué (Je vais quand même me raser ^^). Evidemment, Gaël n'a toujours pas de barbe et Franck s'est transformé en ours ! Je vous transmettrai des photos dès que possible !
On another side, the shave bet is ending this week end. I now have a 6 week long beard.I got used to it (I'm still shaving it^^). As everyone could guess, Gaël still doesn't have a beard and Franck turned into a bear ! I will post some photos as soon as possible !
Bonjour !
je suis assez occupé en ce moment avec mon projet qui arrive à sa fin et quelques homeworks pour couronner le tout.
Je voulais écrire un article pour décrire les visites que j'ai fait avec les parents mais le temps me manque un peu...
J'ai une petite proposition, pourquoi ne vous raconteraient-ils pas eux mêmes leurs visites alors ? (ils vont apprendre la proposition en même temps qu'ils liront ce message !)
D'autant plus que je n'ai pas de photo à ajouter aux articles ce serait beaucoup mieux !
Alors ?
Hello everyone !
I'm quite busy theses days because of the end of my project as well as several homeworks due around the same date.
I wanted to write an article about the visits we did with my parents but I don't really have the time.
Therefore, I have a suggestion. Why wouldn't they tell you about what they saw ? (They are learning the news while reading this message ! or the French version !)
They have all the pictures of the visits so it would be a lot better for them to write this article !
So ? What do you think ?
Bonjour tout le monde !
Désolé de vous laisser un peu à l'abandon, mais en ce moment je suis assez chargé, entre la visite des parents et le boulot pour les cours... (bon d'accord, la visite des parents prend plus de temps !)
Ne vous inquiétez pas, dès que j'aurai plus de temps, je vous raconterai tout !
Hello everybody !
Sorry for letting you down these days, I'm a bit busy right now with mum and dad visiting and the school work... (ok their visit takes most of my time !)
Don't worry, as soon as I have time, I will tell you everything that happened this my last message !
Joyeuse pâque à tous !
Happy Easter !
Voila, un petit message rapide pour dire que tout va bien, le weekend n'a pas été très chargé. On a fêté les anniversaires de Nico et Thomas vendredi soir et sinon, le mauvais temps a annulé nos projets de baseball de ce weekend...
A short post to say that everything is going well here, the weekend wasn't very busy. We celebrated Nico and Thomas birthdays on Friday evening but otherwise, bad weather cancelled our baseball plans...
Pas grand chose à raconter, si ce n'est que le show sur 서인영 (Seo In Yeong) a commencé jeudi dernier, je ne l'ai pas vu en direct mais après avoir regardé hier (rapidement vu que c'est en coréen) je peux vous assurer que je serai dedans ! Peut-être la semaine prochaine ! Je vous laisse donc avec un petit aperçu (si vous arrivez à voir !)
Nothing much to tell, only that 서인영 (Seo In Yeong) show started last Thursday. I didn't watch it live but after looking at it yesterday (quite fast because it's in Korean) I can tell you that I will be in it! Maybe next week ! Enjoy the preview ! (if you can recognize !)
Comme promis, voici mon post sur le baseball et notamment le 루키배 야구대회 (Rookie League).
Alors le principe est simple, 11 équipes toutes du KAIST, s'affrontent dans un tournoi organisé par l'équipe des 루키(Rookies) qui est l'équipe officielle du KAIST. Ces 11 équipes sont divisées en 3 poules, 2 de 4 équipes et 1 de 3. A l'issu des matchs de poules, le premier de chaque groupe est directement qualifié pour les demis-finales alors qu'une wild card est attribué au meilleur second des poules de 4 équipes.
As I promised, here is my article about baseball and especially the 루키배 야구대회 (Rookie League).
So the principle is quite simple, 11 teams from KAIST are competing in a tournament organised by the official baseball team from KAIST, 루키(Rookies). These 11 teams are divided into 3 groups, 2 of 4 teams and 1 of 3. After the group matches, each winner of the group will go directly to the semi-finals while a wild card is chosen between the 4 team groups.
Pour le tournoi, les 루키(Rookies) se sont divisés en 2 équipes afin que chacun ait plus de temps de jeu. Les 2 équipes sont donc 바다사나이 (Badasanai) et 뿅가리 스웨트(Bbyonggari Seuoueteu). L'équipe des 뿅가리 스웨트(Bbyonggari Seuoueteu) m'a recrutée pour jouer dans leur équipe. Ca tombe bien que la pluspart des joueurs des 루키(Rookies) qui parlent anglais soit dans cette équipe !
For the tournament, the 루키(Rookies) split up into 2 teams, 바다사나이 (Badasanai) and 뿅가리 스웨트(Bbyonggari Seuoueteu) so that every one could play. The 뿅가리 스웨트(Bbyonggari Seuoueteu) recruited me to play on their team. Fortunately, most of the English speaking players of the 루키(Rookies) team are on this team !
Le tournoi devait débuter le 27 février avec la grosse confrontation 바다사나이 (Badasanai) contre 뿅가리 스웨트(Bbyonggari Seuoueteu) mais la neige tombée abondamment quelques jours auparavant en a décider autrement. C'est donc le mardi 11 mars que nous avons eu notre premier match contre le FC Civil. Ca devait être un match assez simple pour nous mais en fait le début de match a été assez difficile mais nous avons tout de même gagné sur un score de 5-1. Les matches se jouent en 5 manches (comme quand on était cadets !)donc c'est assez court et il faut vite entrer dans le match. Le match initialement prévu le 27 février a en fait été repoussé au samedi 15 mars (hier donc) et c'était donc la confrontation des deux équipes qui normalement jouent ensemble. Match intense avec une très bonne attaque de notre coté et une défense qui tient bien la route. Après une prestation plus que moyenne au pitching (d'un coté ca fait un peu 5 ans que j'avais pas lancé en match), nous finissons sur le score de 6-4 (avec un passage en attaque en moins). J'ai appris après que c'est la première défaite des 바다사나이 (Badasanai) depuis 3 ans. Enfin bon l'ambiance du match et après le match était assez bonne donc ca fait plaisir de jouer dans ces conditions.
The tournament was supposed to begin on February 27th 바다사나이 (Badasanai) against 뿅가리 스웨트(Bbyonggari Seuoueteu), but because of snowfalls a few days earlier, the match was postponed. So it's on Tuesday March the 11th, that we had our first match against the FC Civil. It should have been a fairly easy match but despite a difficult start, we won 5-1. We play 5 inning matches so it's quite fast ! Our previously match that was previously schedules on February 27th was postponed Saturday March 15th (yesterday) and it was the big confrontation of the tournament. The match was intense, we had a very good attack and the defence was quite good too. After a less than average pitching performance (I hadn't pitched for something like 5 years), we won 6-4 ! I learned afterwards that it was 바다사나이 (Badasanai) first loss in 3 years. Anyway, the atmosphere during and after the match was really good so it was nice playing in these conditions !
Prochain match vendredi, pour le dernier match de poule, nous rencontrons MSD. Normalement ca devrait être un match facile, une victoire nous assurerait la première place du groupe et une qualification directe en demi-finale.
Next match is on Friday, for our last group match, we are playing against MSD. In case of another win, we will be directly qualified for the semi-finals.
PS : 뿅가리 스웨트(Bbyonggari Seuoueteu) est en fait le nom d'un alcool que mes coéquipiers aprécient fortement. J'ai jamais essayé mais il est possible qu'en cas de victoire de la ligue j'ai cette occasion !
뿅가리 스웨트(Bbyonggari Seuoueteu) is the name of a liquor that my team-mates are quite fond of ! I never tried it before but it is possible that in case of a victory I will have this honour !
Aujourd'hui, j'ai eu la chance (?) de rencontrer une célébrité au KAIST. En effet, en revenant d'une réunion cette après-midi, j'ai vu que certains de mes coéquipiers faisaient un entrainement improvisé. Je me suis donc joint à eux. Une vingtaine de minutes plus tard, alors que je suis sur le terrain, je vois une équipe munie de caméras qui accoste un des joueurs de mon équipe et discute avec lui. Après quelques instants de discussion, on nous appelle pour venir tourner quelques images pour une émission de télé à laquelle participe 서인영 (Seo In Yeong), une jeune chanteuse de K-Pop qui apparemment est assez célèbre en Corée.
Dernier évènement du weekend : le ski ! Après une très courte nuit (4h cette fois), c'est le départ à 6h30 du KAIST pour aller prendre la navette qui nous amène au 무주리조트 (Muju Resort). Nous sommes 7 à partir, Thomas, Gael, Arnaud, Juan, Mina et 영우(Young Woo). Arrivée juste après 8h, nous allons louer les ski et équipements pour la journée. Et c'est parti pour une bonne journée de ski.
Deuxième évènement du weekend, la sortie à Seoul pour aller voir le match de foot FC 서울 (Seoul) contre le LA Galaxy.
Après une courte nuit (enfin 6h quand même !) nous voilà partis (Thomas, Nico, Franck, Gael et moi) pour 서울 (Seoul). Après nos deux petites heures de bus et les nombreuses marques de voitures récitées par Gael et Thomas, nous voilà arrivés. Direction le restaurant indien que Sunny m'a conseillé quelques jours auparavant. Au final, un bon buffet à volonté pour pas trop cher, sûrement le restaurant le plus chic où on est allé en Corée aussi ! Après s'être bien rempli la panse, nous sommes allé rejoindre Nico (pas le même !) au 서울 월드컵 경기장 (Seoul World Cup Stadium). On rejoint nos places, le stade est pas trop rempli mais on est un peu en avance donc on attend patiemment le début du match.
Me voilà de retour d'un week end assez chargé !
Au sommaire, une soirée crêpes à l'alliance française de 대전 (Daejeon) vendredi soir ; une journée à 서울 (Seoul) samedi pour voir le match de foot des F.C. Seoul contre les L.A. Galaxy de David Beckham ; la sortie ski au 무주리조트 (Muju Resort) dimanche.
I'm back from a busy weekend !
During this weekend there was, a crêpes party at 대전 (Daejeon) Friday evening ; a Saturday in 서울 (Seoul) to watch the F.C. Seoul vs L.A. Galaxy football match ; a day out at 무주리조트 (Muju Resort) to ski on Sunday.
Je ne vais pas faire les 3 articles en même temps, donc voici déjà un court article sur la soirée de vendredi. La soirée se déroulait au même endroit que celle du beaujolais nouveau en Novembre dernier. Cependant, il y avait eu beaucoup moins de publicité pour qu'il n'y ait pas autant de monde, la dernière fois il y en avait sûrement trop !
I'm not going to write all 3 articles at once so here is a short one about Friday evening. The party was taking place in the alliance francaise, where we had the beaujolais nouveau party back in November. However, the advertisement was scaled-down because last time it was overcrowded !
Nous étions 6 du Kaist à nous rendre là bas et finalement nous devions pratiquement être les seuls francais (ou assimilés) ! C'était sympa, on a revu des coréen de Chungnam qu'on n'avait pas vu depuis longtemps et la fameuse Célia (comprendront ceux qui peuvent !) Les crêpes étaient correcte, par contre il ne faut pas mettre tant de chocolat ! Ca coule ! Au final, une petite soirée sympatique avant un long week end très pauvre en sommeil !
We were 6 students from Kaist going to this party and in fact, we almost were the only Frenchs (or similar) ! It was a nice evening, we saw some Korean students from Chungnam we haven't seen for a long time and the famous Célia (only a few will understand !) The crêpes were quite nice, you must not put as much chocolat in it though !
PS : Il n'y a pas de photos de cette soirée mais les photos de Seoul et du ski ont tout de même été ajoutées à ma galerie. De plus, j'ai aussi ajouté les photos de 부여 (Buyeo).
There are no pictures from this night out but I already uploaded the photos from Seoul and the skiing day out on my picasa album. Moreover, I also added the pictures from 부여 (Buyeo).
